anschließen

1) etw. (an etw.) mit Kette прикрепля́ть /-крепи́ть что-н . це́пью с замко́м к чему́-н . Tier сажа́ть посади́ть кого́-н . на цепь

2) Elektrotechnik ,Funk-und-Fernsehtechnik (an etw.) an Netz, an Gerät, an Wasser-, Gasleitung подключа́ть подключи́ть <подсоединя́ть/-едини́ть , присоединя́ть /-едини́ть> (к чему́-н.)

3) etw. einer Sache der Schule ein Internat, dem Betrieb ein Forschungsinstitut присоединя́ть /-едини́ть что-н . к чему́-н .

4) folgen lassen die Aussprache an den Vortrag anschließen проводи́ть /-вести́ диску́ссию (сра́зу) по́сле докла́да . den Film an den Vortrag anschließen пока́зывать /-каза́ть фильм (сра́зу) по́сле докла́да

5) (sich) an etw. anschließen a) angrenzen: v. Garten an Haus; v. Zimmer an Nebenzimmer примыка́ть примкну́ть к чему́-н . b) folgen: v. Diskussion an Vortrag, v. Tanz an Essen (непосре́дственно) сле́довать по- за чем-н ., начина́ться нача́ться <состоя́ться > (непосре́дственно) по́сле чего́-н . an den Vortrag schloß sich eine Filmvorführung an по́сле докла́да был фильм , по́сле докла́да показа́ли фильм c) anknüpfen продолжа́ть продо́лжить . an die Worte des Vorredners anschließen продолжа́ть /- мысль предыду́щего ора́тора . der zweite Band schließt (sich) unmittelbar an den ersten an второ́й том явля́ется продолже́нием пе́рвого

6) sich jdm./einer Sache anschließen einer Pers, Vereinigung, Meinung, jds. Worten, einem Vortrag присоединя́ться /-едини́ться к кому́-н . чему́-н . einer Partei примыка́ть примкну́ть к чему́-н . sich jds. Partei anschließen принима́ть приня́ть чью-н . сто́рону | alle Sender sind angeschlossen bei wichtigen Meldungen рабо́тают все радиоста́нции . angeschlossen sind die Sender … переда́ча трансли́руется сле́дующими ста́нциями … folgende Sender haben sich angeschlossen подключи́лись сле́дующие ста́нции

7) Funk-und-Fernsehtechnik подключа́ться подключи́ться

8) sich leicht [schwer] anschließen Kontakt finden легко́ [стру́дом] сходи́ться с людьми́